Om Benza Satto Hung, un mantra esencial en la tradición budista, es la versión corta de una oración llamada “mantra de las 100 sílabas”.
Tanto en el original como en la variante abreviada, se trata en cualquier caso de una poderosa invocación a la pureza divina, encarnada por Vajrasattva.
Te contamos un poco más sobre este ser mitológico, y el significado de Om Benza Satto Hung….
El Mantra de la Pureza
En la mitología budista mahayana, hay un mantra dedicado a Vajrasattva, conocido como el Príncipe de la Pureza. Su nombre puede traducirse como “Encarnación de la Realidad/Ser”. Las ilustraciones y estatuas que lo representan son de un joven lleno de vitalidad, con todos los atributos de la riqueza real. Además, su pureza está simbolizada por su inmaculada tez blanca.
Algunas corrientes del budismo ven a Vajrasattva como la encarnación del estudiante que, a través de la práctica, alcanza un estado de pureza e iluminación aún más sutil que el de su maestro.
El budismo tibetano lo asocia generalmente con la pureza. Se invoca para “limpiar” el karma y promover la paz interior y la iluminación.
Su mantra de invocación original es frecuentemente apodado el “mantra de las 100 sílabas” :
Oṃ Vajrasattva Samayam
Anupalaya
Vajrasattva Tvenopatiṣṭha
Dṛḍho Me Bhava
Sutoṣyo Me Bhava
Supoṣyo Me Bhava
Sarva Siddhiṃ Me Prayaccha
Cittaṃ Sreyaḥ Kuru Hum
Ha Ha Ha Ha Hoḥ
Bhagavan Sarva Tathagatavajra
Ma Me Munca
Vajri Bhava Maha Samaya Sattva
No obstante, puedes estar seguro de que te presentamos esta versión a título informativo. Existe una versión abreviada de este mantra purificador, de poderosa energía :
Om Benza Satto Hung
Ambas versiones (larga y corta) de este mantra se utilizan para la purificación del karma. Sin embargo, la versión larga suele utilizarse para funerales o cualquier otra ceremonia en la que sea esencial el levantamiento de la carga kármica.
Significado de Om Benza Satto Hung
En términos generales, Om Benza Satto Hung puede interpretarse de la siguiente manera:
Invoco el poder supremo y purificador de la mente universal.
Aunque no existe una traducción palabra por palabra de su versión abreviada (ya que se trata de una variante que “cristaliza” la esencia de toda la oración), el mantra de 100 sílabas puede, no obstante, dividirse en varias partes:
- O Vajrasattva, honra el acorde sagrado,
- Revelate como un vajra(literalmente, “diamante”, que representa la pureza)
, - Sé constante conmigo,
- i>Alégrate por mí,
- Alimenta mi alma,./li>
- Sé apasionado por mí,
- Garantiza mi éxito,
- Y en todas las acciones mantén mi mente clara,
- O el Bendito, vajra de los que están en la dicha, no me abandones,
- O ser del gran contrato, sé el portador del vajra.
Uso y beneficios de Om Benza Satto Hung
Recita, canta o medita este mantra para invocar a Vajrasattva, el Príncipe de la Pureza, y beneficiarte de su energía clarificadora. Así llamado con la ayuda de Om Benza Satto Hung,se dice que Vajrasattva cumple el papel de guía en los diversos aspectos de la existencia.
Este mantra te ayudará a desarrollar una visión clara, y a despejar la niebla interior para poder evolucionar armoniosamente en tu camino. Además, al igual que muchos mantras como Om shanti, te ayudará a reducir el estrés, a establecer la paz interior y a sentirte seguro de ti mismo.Si no tienes mucho tiempo para dedicarle en una meditación, puedes cantarla mientras haces otras tareas. O, recitarlo internamente en cualquier momento del día.